am

Präp. + Art.
1. an
2. im Sup.: am besten, schnellsten etc. the best, fastest etc.
3. im Datum: am 1. März on March 1st; am Tage (+ Gen) on the day of; bei Wochentagen: am Sonntag on Sunday, bes. Am. Sunday; bei Tageszeiten: am Abend / Morgen in the evening / morning; am Mittag at midday (oder lunchtime); am Tage during the day
4. in geografischen Bezeichnungen: Frankfurt am Main Frankfurt / Main, Frankfurt on Main; am Äquator at (oder on) the equator; am Meer by the sea(side), on the coast; am Nordpol at the North Pole
5. in Wendungen: am Ball sein / bleiben be / keep on the ball; am Ende at the end; in the end; am Leben sein be alive; am Lager in stock; am Rande (erwähnen) in passing; (sich befinden) on the sidelines; am Stück unsliced; am Werk sein be at work; am Ziel have reached one’s destination; (fig.) have reached (oder achieved) one’s goal; du bist am Zug it’s your turn
6. umg.: am Arbeiten, Schlafen etc. sein be (busy) working, sleeping etc.; gerade am Gehen sein be just leaving
* * *
ạm [am]
prep
1)
See:
von an dem
2)

(zur Bildung des Superlativs) er war am tapfersten — he was (the) bravest

sie hat es am besten/schönsten gemalt — she painted it best/(the) most beautifully

am besten machen wir das morgen — we'd do best to do it tomorrow, the best thing would be for us to do it tomorrow

am seltsamsten war ... — the strangest thing was ...

3) (als Zeitangabe) on

am letzten Sonntag — last Sunday

am 8. Mai — on the eighth of May, on May (the (Brit)) eighth; (geschrieben) on May 8th

am Morgen/Abend — in the morning/evening

am Tag darauf/zuvor — (on) the following/previous day

4) (als Ortsangabe) on the; (bei Gebirgen) at the foot of the
See:
auch an
5)

(inf als Verlaufsform) ich war gerade am Weggehen — I was just leaving

6) (Aus = auf dem) on the
7) (COMM)

am Lager — in stock

* * *
the
* * *
am
[am]
= an dem
1. zur Bildung des Superlativs
ich fände es \am besten, wenn ... I think it would be best if ...
es wäre mir \am liebsten, wenn ... I would prefer it if ...
\am schnellsten/schönsten sein to be [the] fastest/most beautiful
2. (fam: beim)
ich bin \am Schreiben! I'm writing!
* * *
Präposition + Art
1)

= an dem —

am Boden — on the floor

Frankfurt am Main — Frankfurt on [the] Main

am Rande — on the edge

am Marktplatz — on the market square or place

am Meer/Fluss — by the sea/on or by the river

am Anfang/Ende — at the beginning/end

sich am Kopf stoßen — bang one's head

3) (österr.): (auf dem) on the
4) (zeitlich) on

am Freitag — on Friday

am 19. November — on 19 November

am Anfang/Ende — at the beginning/end

am letzten Freitag — last Friday

5) (zur Bildung des Superlativs)

am gescheitesten/schönsten sein — be the cleverest/most beautiful

am schnellsten laufen — run [the] fastest

das machen wir am besten nachher — it's best if we do it afterwards

6) (nach bestimmten Verben)

am Gelingen eines Planes usw. zweifeln — have doubts about or doubt the success of a plan etc.

am Wettbewerb teilnehmen — take part in the contest

7) (zur Bildung der Verlaufsform)

am Verwelken/Verfallen sein — be wilting/decaying

* * *
am präp & art
1. an
2. im sup:
am besten, schnellsten etc the best, fastest etc
3. im Datum:
am 1. März on March 1st;
am Tage (+gen) on the day of; bei Wochentagen:
am Sonntag on Sunday, besonders US Sunday; bei Tageszeiten:
am Abend/Morgen in the evening/morning;
am Mittag at midday (oder lunchtime);
am Tage during the day
4. in geografischen Bezeichnungen:
Frankfurt am Main Frankfurt/Main, Frankfurt on Main;
am Äquator at (oder on) the equator;
am Meer by the sea(side), on the coast;
am Nordpol at the North Pole
5. in Wendungen:
am Ball sein/bleiben be/keep on the ball;
am Ende at the end; in the end;
am Leben sein be alive;
am Lager in stock;
am Rande (erwähnen) in passing; (sich befinden) on the sidelines;
am Stück unsliced;
am Werk sein be at work;
am Ziel have reached one’s destination; (fig) have reached (oder achieved) one’s goal;
du bist am Zug it’s your turn
6. umg:
am Arbeiten, Schlafen etc
sein be (busy) working, sleeping etc;
gerade am Gehen sein be just leaving
* * *
Präposition + Art
1)

= an dem —

2) (räumlich)

am Boden — on the floor

Frankfurt am Main — Frankfurt on [the] Main

am Rande — on the edge

am Marktplatz — on the market square or place

am Meer/Fluss — by the sea/on or by the river

am Anfang/Ende — at the beginning/end

sich am Kopf stoßen — bang one's head

3) (österr.): (auf dem) on the
4) (zeitlich) on

am Freitag — on Friday

am 19. November — on 19 November

am Anfang/Ende — at the beginning/end

am letzten Freitag — last Friday

5) (zur Bildung des Superlativs)

am gescheitesten/schönsten sein — be the cleverest/most beautiful

am schnellsten laufen — run [the] fastest

das machen wir am besten nachher — it's best if we do it afterwards

6) (nach bestimmten Verben)

am Gelingen eines Planes usw. zweifeln — have doubts about or doubt the success of a plan etc.

am Wettbewerb teilnehmen — take part in the contest

7) (zur Bildung der Verlaufsform)

am Verwelken/Verfallen sein — be wilting/decaying


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.